Cette année, le recensement aura lieu du 15 janvier au 21 février 2015. Il ne va concerner à Florange qu’une partie des foyers (8%) choisie par l'INSEE. Se faire recenser est un geste civique, qui permet de déterminer la population officielle de chaque commune. C’est simple, utile et sûr. Voici toutes les informations pour mieux comprendre et pour bien vous faire recenser !

Le recensement, c’est utile à tous

Des résultats du recensement de la population découle la participation de l’État au budget des communes : plus une commune est peuplée, plus cette participation est importante. Du nombre d’habitants dépendent également le nombre d’élus au conseil municipal, la détermination du mode de scrutin, le nombre de pharmacies...

Par ailleurs, ouvrir une crèche, installer un commerce, construire des logements ou développer les moyens de transports sont des projets s’appuyant sur la connaissance fine de la population de chaque commune (âge, profession, moyens de transport, conditions de logement…). Enfin, le recensement aide également les professionnels à mieux connaître leurs marchés et leurs clients, et les associations leur public.

En bref, le recensement permet de prendre des décisions adaptées aux besoins de la population. C’est pourquoi il est essentiel que chacun y participe !

Le recensement, c’est simple : pas besoin de vous déplacer

La Ville de Florange a recruté quatre agents recenseurs (Christelle GILLAIN, Virginie ARNOLD, Bérengère MARTIN et Yann ROLIN). L’un d’entre eux se présentera prochainement chez vous, muni de sa carte officielle. Il vous remettra vos identifiants pour vous faire recenser en ligne ou, si vous le préférez, les questionnaires papier à remplir concernant votre logement et les personnes qui y résident.

Si vous choisissez de répondre par internet, rendez-vous sur le site www.le-recensement-et-moi.fr et cliquez sur " Le recensement en ligne, c’est ici ". Utilisez votre code d’accès et votre mot de passe pour vous connecter. Ils figurent sur la notice d’information remise par l’agent recenseur lors de son passage. Ensuite, vous n’avez plus qu’à vous laisser guider.

Sinon, remplissez lisiblement les questionnaires papier que l’agent recenseur vous remettra lors de son passage. Il peut vous y aider si vous le souhaitez. Il viendra ensuite les récupérer à un moment convenu avec vous. Vous pouvez également les envoyer à votre mairie ou à la Direction régionale de l’Insee.

Le recensement, c’est sûr : vos informations personnelles sont protégées

Seul l’Insee est habilité à exploiter les questionnaires. Ils ne peuvent donc donner lieu à aucun contrôle administratif ou fiscal. Votre nom et votre adresse sont néanmoins nécessaires pour être sûr que les logements et les personnes ne sont comptés qu’une fois. Lors du traitement des questionnaires, votre nom et votre adresse ne sont pas enregistrés et ne sont donc pas conservés dans les bases de données. Enfin, toutes les personnes ayant accès aux questionnaires (dont les agents recenseurs) sont tenues au secret professionnel.

Il est indispensable que chaque personne enquêtée remplisse les questionnaires qui lui sont remis par les agents recenseurs. Participer au recensement est un acte civique. Aux termes de la loi du 7 juin 1951 modifiée, c'est aussi une obligation.

Pour plus d’informations, consultez le site internet : www.le-recensement-et-moi.fr.

Légende photo : Au premier plan : Sylviane Pax (Chef de Pôle de la Vie Citoyenne / Coordinatrice du recensement florangeois) et Jean-Michel Grassiot (Superviseur du recensement pour la zone Metz-Thionville). Derrière eux, les quatre agents chargés du recensement à Florange

L’Epicerie Solidaire se trouve désormais située, depuis le 22 décembre 2014, au rez-de-chaussée de la Maison de la Solidarité. Elle apporte une aide, principalement alimentaire, à un public en difficulté économique, fragilisé ou exclu.

Au sein de la Maison de la Solidarité, dans un espace aménagé en libre-service, semblable à un magasin d'alimentation générale, l’équipe du C.C.A.S. (Centre Communal d’Action Sociale) met à disposition des usagers des produits variés et de qualité. Pour régler les achats, les usagers utilisent des bons d’une valeur de 30 € pour les personnes seules (+ 10 € par personne supplémentaire dans le foyer) qui sont délivrés par le C.C.A.S. après examen du dossier par une commission d’attribution des secours. Ces bons sont valables un mois et doivent être utilisés en plusieurs fois.

Cette année, le C.C.A.S. va initier un autre mode de fonctionnement. Une participation de 10 % du montant de l’achat sera demandée à chaque passage en caisse.

« C’est une manière d’habituer les bénéficiaires à la bonne gestion de leur budget. Le fait de payer, même un prix symbolique, les affranchit du sentiment d'être redevable et leur permet de choisir ce dont ils ont envie, comme n'importe quel consommateur. »

Nathalie Vaillant, Directrice du C.C.A.S. de Florange

L’Epicerie Solidaire fonctionne grâce à une personne en contrat d’avenir et neuf bénévoles. 230 ménages la fréquentent.

« Cette situation est favorisée par la précarité de l’emploi et un contexte socio-économique fragilisé »

Alexandre Holsenburger, Adjoint au Maire aux Affaires Sociales

Florange compte en effet près de 1200 demandeurs d’emplois. En 2013, l’épicerie aura enregistré 1805 passages contre 1389 l’année précédente (soit une évolution de 30 % entre 2012 et 2013). En 2013 toujours, le C.C.A.S. aura alloué 25 990 € sous forme de bons pour l’épicerie solidaire (19 750 € en 2012). En plus des achats réalisés par le C.C.A.S. dans les grandes surfaces locales et à la Banque Alimentaire de Metz, les rayonnages de l’épicerie sont garnis grâce à des dons (Rotary-Club de Hayange, particuliers, etc.). Une partie des légumes provient des Jardins d’Utilité Sociale cultivés dans le cadre des chantiers d’insertion du C.C.A.S. La résidence AMLI garnit les paniers avec le surplus des récoltes de ses propres jardins. À noter, également, la contribution d’un apiculteur de Florange.

L’Epicerie Solidaire favorise la mixité sociale. L'offre alimentaire n'est que le prétexte à une action solidaire plus vaste. L’Epicerie Solidaire est un lieu d'accueil, d'écoute et d'échanges, aidant les personnes à retrouver, ou à renforcer, l'estime d'elles-mêmes et l'envie de se tourner vers le monde extérieur. Très prochainement des ateliers de cuisine seront organisés permettant aux bénéficiaires de reconstruire des liens et de prendre conscience de leur valeur et de leurs compétences.

Michel Decker, Maire de Forange, accompagné d’élus municipaux s’est rendu le samedi 13 décembre à la ZAC des Vieilles vignes. Des récompenses ont été remises au Training Club Canin qui s’implique fortement au sein la commune.

Mise à disposition de signaleurs bénévoles pour les manifestations sportives (Boucle de l’Acier, Tour Cycliste), participation au traditionnel défilé de Carnaval… Lorsqu’il s’agit de s’investir pour la commune, le Training Club Canin répond toujours présent.

Cette année, l’association s’est illustrée lors des rings, cette discipline dans laquelle le physique (à travers des sauts en longueur, hauteur et franchissement de palissade), l'obéissance (marche au pied, marche muselée, rapport d'objet, etc.) et le courage du chien (à travers différents exercices de mordant) sont mis en avant.

L’équipe du ring composée de François Bortolotto, Jean-Charles Kieffer, Jean-Marie Schweitzer et de leurs chiens Fangio, Groovy et Elton, des Bergers Belges, a réalisé de belles performances : participation au Championnat de Lorraine, passage en niveau III (NDLR : difficulté du concours) et participation aux sélections pour les Championnats de France. Ils ont reçu des mains de M. Le Maire une récompense : un kit composé d’une écharpe, d’une paire de gants et d’un bonnet comportant le nouveau logo du Service des Sports.

Ce cadeau a été également remis à six membres (Laurence Lopez, Claudia Mocellin, Célia Anghelone, Corinne Grassellini, Tino Carrasco, Jacques Maia) pour les bons résultats régionaux et nationaux obtenus avec leurs chiens.

Chantal Adam, trésorière du club depuis 25 ans a reçu elle-aussi le kit offert par la municipalité. De quoi terminer l’année en beauté avec une récompense… au poil !

« Pétillant et ses gâteries, feuilleté aux cuisses de grenouilles, chapon farci au foie gras, trio de pommes de terre aux girolles, fromage, salade aux noix et vague de Noël » : un menu festif pour célébrer Noël avant l’heure et partager un beau moment de convivialité entre ami(e)s de l’Association des Marguerites.

Le mercredi 17 Décembre, une centaine de convives a passé une agréable après-midi à la Salle Aubépine. Parmi ceux-ci, on notait la présence de Michel Decker, Maire de Florange et des représentants du CCAS.

Vers 12h30, la « Chorale des Marguerites » a interprété de nombreux chants de Noël (« Noël blanc », « Vive le Vent », « Les anges dans nos campagnes »…). Ceux-ci ont été chaleureusement applaudis avant que le Père Noël ne fasse son apparition.

Composée de 18 choristes (une majorité de femmes et deux hommes !), la Chorale des Marguerites se produit lors de manifestations au sein du Foyer des Marguerites (Anniversaires, Saint-Valentin…), elle intervient également à la maison de retraite Les Séquoias.

« Nous faisons chanter les résidents. Ils y prennent beaucoup de plaisir et chantent vraiment très bien. »

Roger Pariselle, chef de la Chorale des Marguerites

Dès 13h, les « Baladins Show » ont enflammé la piste de danse avec leurs valses, rumbas et autres tangos. De nombreux couples ont fait montre de leur aisance et ont passé un agréable moment.

Joseph Heydmann, Président de l’Association Les Marguerites reconnaît que celle-ci offre une large gamme de divertissements pour les séniors :

« Notre Foyer les accueille 4 jours par semaine pour des parties de cartes, à l’occasion d’anniversaires ou d’événements (Epiphanie, Fête de Sainte-Agathe…). De nombreuses sorties sont programmées en 2015 (Fête du Printemps à Montenach, spectacle à Kirwiller…). Nous « chouchoutons » nos membres et ils nous le rendent bien ! »

Encore un bon moment de convivialité à l’approche des fêtes de fin d’année !

Michel Decker, Maire de Florange, accompagné d’une délégation (composée d’élus et de Nathalie Vaillant, Directrice du CCAS) a remis des colis de Noël aux résidents de la maison de retraite « Les Séquoias », le jeudi 11 décembre.

Réunis dans la salle à manger, les résidents attendaient de pied ferme la venue de M. Le Maire et de sa délégation. Ceux-ci ont remis aux pensionnaires des « Séquoias » un joli cadeau de Noël composé d'un coffret avec de l’eau de Cologne, un paquet de biscuits raffinés, une tasse remplie de papillotes en chocolat, une boule de Noël lumineuse en verre, une écharpe polaire écrue ainsi qu’une carte de vœux du C.C.A.S. et de la Municipalité.

Saint-Nicolas était également présent. Il a offert un succulent chocolat à l’ensemble des résidents en plus d’une accolade et d’un mot gentil pour chacun.

La distribution s’est terminée autour d'un goûter très convivial, les résidents étant très heureux de pouvoir discuter avec le Maire et d'évoquer avec lui, ainsi qu’avec les membres de sa délégation, leurs souvenirs de Florange.